»Deus e Brasileiro – Gott ist Brasilianer«

Diese Redewendung hört man oft in Brasilien. Meist ist sie ironisch gemeint, um sich über das eigene Schicksal und das des Landes lustig zu machen. Sie kann aber auch ernst gemeint sein, um dem Glauben Ausdruck zu verleihen, dass am Ende doch noch alles gut gehen wird.

Um die Hiebe des Schneidemessers in das Rohr zusammen mit der Gestalt und dem Gesicht des Zuckerrohrschneiders in das Bild zu bekommen, musste ich die Kamera dicht am Boden halten. Maria trug ein rotes Kopftuch. Schwer zu sagen, ob sie es normalerweise auch tat, oder ob sie es des Filmens wegen umgebunden hatte. Auf jeden Fall umrahmte das rote Tuch sehr schön ihr ganz auf die Arbeit konzentriertes Gesicht vor dem grünen Hintergrund des Zuckerrohrs. Vielleicht hatte sie es auch mit politischen Absichten angezogen? Rot ist die Farbe des Aufruhrs! Sie antwortete auf meine Anspielungen in dieser Richtung mit einem Lachen.
Kaum hatte ich angefangen Maria zu filmen, da rief mich von Weitem der Gato. Mit Gesten gab er mir zu verstehen, dass ich umgehend zu ihm kommen solle. Er teilte mir mit, er habe vorsichtshalber mittels des Funkgeräts, welches er bei sich trug, den Betriebsleiter der Usina, auf deren Gelände wir uns befanden, davon unterrichtet, dass wir hier drehen wollten. Dessen Antwort sei ein sofortiges und striktes Filmverbot gewesen. Ich warf ein, der Besitzer der Usina Furlan persönlich, der »Alte Furlan«, habe uns die Erlaubnis gegeben, nicht nur die Zuckerfabrik, sondern auch den ganzen Produktionsprozess zu filmen. Das stimmte nur teilweise. Der Gato nahm noch einmal Verbindung mit seinem Vorgesetzten auf. Dieser antwortete, er würde den Fall überprüfen. Vorerst sei jedoch jede Art von Fotografieren oder Filmen auf der Plantage untersagt. Daraufhin sagte ich dem Gato, ich hätte noch nichts gefilmt und würde auch nicht filmen, es sei denn mit ausdrücklicher Erlaubnis der Usina. Ich würde mir aber gerne, bis diese eintreffe, noch ein bisschen die Arbeit ansehen. Er hatte nichts dagegen.
Sobald ich Maria im Zuckerrohr wieder fand, drehte ich so schnell wie möglich einige Szenen, in denen sie Zuckerrohr schnitt. Ruth nahm unauffällig mit ihrem kleinen Sony den Ton auf. Maria war schließlich die Hauptperson unseres Films, und die Usina Furlan war die einzige Usina, für die sie während dieser Ernteperiode arbeitete.
Dann sagte ich dem Gato, ich hätte mir die Arbeit angesehen und ich fände alles sehr interessant, ich würde jedoch erst mit dem Drehen beginnen, wenn ich eine schriftliche Genehmigung der Usina in der Hand hätte. Wir verabschiedeten uns und fuhren sofort los.

Vorwort