Niemand da

Erzählungen

Aus dem Norwegischen von Gabriele Haefs

Deutsche Erstausgabe

Gebunden, 208 Seiten

ca. € 22,00

ISBN 978-3-96054-475-3

Erscheint März 2026

n. a.

Dieses Produkt ist derzeit ausverkauft und nicht verfügbar.

»Ein literarisches Geschenk. Ein fantastisches Finale für ein außergewöhnliches Lebenswerk.« Verdens Gang

Eine Hütte am Meer, die Tür schlägt im Wind, gerade erst scheint noch jemand hier gewesen zu sein. Zwei Jungen treten ein, um nachzusehen. Was sie dann tun, werden sie sich ihr ganzes Leben lang nicht erklären können. – In die Unterwelt einer Kneipe, in der die Halb- und Scheintoten vor sich hintrinken, steigt man am besten nur gelegentlich hinab. Doch was, wenn dieses Schattenreich einen auch zu Hause heimsucht? – Ein einsamer Wanderer und Hütteneinbrecher findet sich unfreiwillig in menschlicher Nähe wieder: In der benachbarten Hütte wohnen eine Frau und ein Junge, der nicht spricht. Zwischen ihnen entsteht eine mystische, aufgeladene Kommunikation. – Auf einer Ostseefähre fällt der Strom aus, der Kiel schrammt über den Grund. Katastrophe oder Einbildung?

In Ingvar Ambjørnsens Erzählungen spiegelt sich Vergangenes im Gegenwärtigen, sind Menschen auf der Flucht und suchen Zuflucht, wärmen sich am Feuer, bevor sie in ihre Einsamkeit zurückkehren. Zwischen tiefer Empathie und einem unbestechlichen Blick für die Komik des Daseins leuchtet Ingvar Ambjørnsens ganzer literarischer Kosmos noch einmal auf.

Ingvar Ambjørnsens letztes Buch erschien in Norwegen kurz vor seinem Tod im Sommer 2025. Nun ist es, erweitert um fünf bisher auch in Norwegen noch unveröffentlichte Erzählungen, auch auf Deutsch zu lesen.

Inhaltsverzeichnis »Niemand da«

Buchinfos

Gebunden, 208 Seiten, ca. € 22,00

Autor und Übersetzerin

Ingvar Ambjørnsen © Tine Poppe

Ingvar Ambjørnsen © Tine Poppe

Ingvar Ambjørnsen (1956–2025) war einer der bedeutendsten norwegischen Autoren der Gegenwart, ausgezeichnet mit zahlreichen Literaturpreisen. Mit den Elling-Romanen gelangte er zu Weltruhm. Seit 1988 sind zahlreiche Bücher auf Deutsch bei Nautilus erschienen, zuletzt 2019 »Echo eines Freundes« – stets in der Übersetzung seiner Frau Gabriele Haefs. Seit 1985 lebte Ingvar Ambjørnsen mit ihr zusammen in Hamburg. Im Juli 2025 ist er nach langer Krankheit in Norwegen gestorben.

Gabriele Haefs (*1953) studierte Volkskunde, Sprachwissenschaft, Keltologie und Nordistik an den Universitäten Bonn und Hamburg, Promotion 1982 in Hamburg. Seit den 1980er Jahren ist sie Herausgeberin und Übersetzerin aus dem Norwegischen, Dänischen, Schwedischen, Englischen und Irischen. Sie übersetzte u.a. Jostein Gaarder, Anne Holt, Sigrid Undset, Selma Lagerlöf, Knut Hamsun und Rick Riordan und erhielt für ihr übersetzerisches Werk zahlreiche Auszeichnungen.

Leseprobe

Am folgenden Tag unterhalte ich mich mit einem großen Espenstamm, der dort, wo die Bäche in den See münden, im Moor liegt. Der Stamm ist durchzogen von braunlila Moorwasser und bleischwer. Ich breche ihn aus Moos und Gestrüpp heraus und schiebe ihn zum Ufer unterhalb der Hütte. Es ist nicht das beste Holz aller Zeiten, eher ist das Gegenteil der Fall, aber mit irgendetwas muss man den Tag doch füllen. Dort liegt der Stamm jetzt, und hier bin ich. Der Holzschuppen fast leer. Nach dieser Anstrengung schlafe ich eine Stunde, dann fange ich noch vier Forellen. Beschließe, dass die Konservendosen ihre Ruhe haben können, so lange die Gottheiten des Waldes so großzügig sind wie jetzt.
Ich sehe die beiden den ganzen Vormittag nicht, aber als ich in der Dämmerung angeln gehe, stehen sie wieder da. Ich gebe ihnen alle vier. Das war nur so ein Impuls.
Sie glauben nicht an meine Gottheiten, aber dafür können sie nichts.
Ich träume von großen bunten Fischen, die still zwischen den Bäumen eines hohen alten Waldes schwimmen. Ich erlebe das nur selten, aber dieser Traum wiederholt sich mit ungefähr einem Jahr Abstand in kleinen Variationen. Das hier sind die laufenden Lichtwesen, die sich in anderen Formen inkarniert haben. Nicht ein Laut. Karpfenartige Geschöpfe, die zwischen den Bäumen segeln, und über Lichtungen, wo sich das Sonnenlicht lagert wie goldener Honig. Rote. Gelbe. Leuchtendblaue. Ich bin ein Baum. Ich sehe da und bin Wald mit anderen Bäumen, wir sehen die bunten Karpfen mit Tausendjahresblick vorübersegeln. Dem Blick der Steine. Des Felsgrundes. Es ist wie der Tod tief im Leben.
Nichts passiert.
Aber als ich aufstehe, liegt auf dem Tisch eine Zeichnung einer Forelle.

Leseprobe »Niemand da«

Pressestimmen

»Ambjørnsen zählt zu den größten Autoren Norwegens.« DIE ZEIT

»Seine Bücher sind welthaltig in höchster Konzentration, krude, in die Fresse und doch feinstkörnig empfunden und beobachtet.« Frank Schulz, Frankfurter Allgemeine Zeitung

»Ingvar Ambjørnsen war das literarische Sprachrohr der Unsichtbaren, der Vulnerablen, der Marginalisierten. Seine Protagonisten standen nicht für Heldentum, sie kämpften um ihr Daseinsrecht. Den anderen verstehen, ohne ihn zu verurteilen. Sein Leben und seine Worte waren stiller Widerstand: Leben, Schreiben und Lieben von den Rändern aus.« André Dahlmeyer, nd

Downloads

Bitte erst das gewünschte Bild durch Anklicken in voller Größe anzeigen lassen, dann herunterladen:

Ingvar Ambjørnsen © Tine Poppe

Ambjørnsen_2016©Tine_Poppe–213×319
Ingvar Ambjørnsen © Tine Poppe

CC Ambjornsen_Niemand da_125_c_Maja Bechert

Das könnte Ihnen auch gefallen …

Ähnliche Produkte