»Heilige Mutter Gottes, erlöse Russland von Putin.«
Im August 2012 wurden Maria Aljochina, Nadeschda Tolokonnikowa und Jekaterina Samuzewitsch, drei Mitglieder des Punk-Kunstkollektivs Pussy Riot, wegen „Rowdytum aus religiös motiviertem Hass“ zu zwei Jahren Straflager verurteilt – ein politischer Skandal, der ein riesiges Presse-Echo und weltweit Solidaritätsbekundungen hervorgerufen hat.
In dem vorliegenden Band wird bisher unveröffentlichtes Material zum ersten Mal auf Deutsch zugänglich gemacht: Briefe der Frauen aus dem Gefängnis, ihre Schlusserklärungen bei Gericht, Plädoyers der Rechtsanwälte sowie Songs und Gedichte, darunter das inkriminierte „Punk-Gebet“, mit dem die Frauen im Februar in der Moskauer Erlöserkirche gegen Wladimir Putin demonstriert hatten.
Die Texte bieten ein bedrückendes Bild der „russischen Demokratie“, vom Filz zwischen Staat und Kirche, von der Realität im Gerichtsverfahren und im Gefängnisalltag – sie zeigen aber auch, wie mutig und stark der Widerstand dieser Frauen ist. Außerdem enthält der Band Solidaritätsadressen von Yoko Ono, JD Samson u.v.a.
»Liebe Jekaterina Samuzewitsch, danke! Ihr habt Recht!
Ihr habt gesiegt! Ihr habt für uns alle gesiegt, für die Frauen der ganzen Welt.«
Yoko Ono
Um Verwechslungen vorzubeugen: Dieser Flugschriften-Band ist eine Lizenzausgabe des Buches »Pussy Riot. A Punk Prayer for Freedom«, das Ende 2012 bei Feminist Press, New York, erschienen ist. Es ist NICHT etwa die deutsche Übersetzung des in Russland unter dem Titel »Pussy Riot! Was war das? («Pussy Riot! что э́то бы́ло?) ohne Einverständnis der inhaftierten Frauen erschienenen Buches, das zurückgezogen werden musste.
Inhaltsverzeichnis
