Kauderwelsch des Lebens versammelt russische Erzählungen vom Beginn unseres Zeitalters der Umwälzungen, herausgegeben und kommentiert von Fritz Mierau, Slawist und Vermittler der russischen Literatur und Kultur.
Die Texte erzählen davon, wie sich Menschen in Zeiten sozialer Umwälzungen, gar des Terrors und der Inquisition, zu wehren haben, wie sie in Zeiten tödlicher Bedrohungen zu leben und nicht allein zu überleben versuchen. Sie entwerfen große Bilder von der Macht und Ohnmacht des Menschen in allen Gegenden und in allen Zeiten.
Es geht um das nie endende Aufbegehren gegen alle Form von Benachteiligung und Zurücksetzung, ein Aufbegehren, das jedesmal neue Ungerechtigkeiten schafft. Und um die Stärkung der Person, die ihre Lebensmöglichkeiten im einzelnen immer von neuem erkundet, illusionären Lösungen entsagt und vielleicht die »Schlüssel des Glücks« findet.

Texte von: Anna Achmatowa, Isaak Babel, Andrej Bely, Ilja Ehrenburg, Pawel Florenski, Fjodor Gladkow, Maxim Gorki, Alexander Grin, Wsewolod Iwanow, Michail Kusmin, Lew Lunz, Alexander Malyschkin, Ossip Mandelstam, Vladimir Nabokov, Juri Olescha, Boris Pasternak, Boris Pilnjak, Andrej Platonow, Larissa Reissner, Jewgeni Samjatin, Iwan Schmeljow, Michail Scholochow, Fjodor Sologub, Michail Sostschenko, Jefim Sosulja, Sergej Tretjakow, Marina Zwetajewa